Z radością informujemy, że Alicja Pitała-Słonina, uczennica II Liceum Ogólnokształcącego w Małopolskiej Szkole Gościnności zdobyła wyróżnienie w prestiżowym konkursie translatorskim Juvenes Translatores 2025.
Tegoroczna edycja konkursu okazała się wyjątkowo wymagająca. Tekst w języku angielskim zawierał liczne odniesienia do historii Europy XX wieku oraz nazwy geograficzne, które nie występują na współczesnych mapach. Dodatkowym wyzwaniem był jego styl – forma listu cioci do siostrzenicy lub siostrzeńca, pełna swobodnych, potocznych i nietypowych zwrotów. Alicja doskonale poradziła sobie z tym zadaniem. Jury doceniło jej szeroką wiedzę ogólną, wrażliwość językową oraz umiejętność twórczego wykorzystania możliwości języka polskiego. Szczególne uznanie zdobyło trafne tłumaczenie nazw własnych i geograficznych oraz świadome stosowanie wielkich i małych liter. Na uwagę zasługuje również umiejętne oddanie nieformalnego, ciepłego tonu listu. Jury wyróżniło m.in. pomysłowe tłumaczenie słowa „darling” jako „słońce ty moje” oraz „all my love” jako naturalnie brzmiące „całusy” – rozwiązania świadczące o dużej kreatywności i wyczuciu języka.
W dowód uznania Pani Dyrektor Barbara Firek osobiście złożyła uczennicy serdeczne gratulacje, podkreślając rangę Jej osiągnięcia, życząc dalszych sukcesów na drodze rozwoju naukowego i językowego.
Serdecznie gratulujemy Alicji tego sukcesu i życzymy dalszego rozwoju, wytrwałości oraz wielu inspirujących wyzwań językowych w przyszłości!
Opiekunowie: p. Elżbieta Brzozowska-Trojnar, p. Katarzyna Herkoperec-Kasperczyk
